Ho passato i primi 19 anni della mia vita
a cercare di andarmene dalla mia città natale, Neptune.
Ci sono riuscita, e poi, dopo esser stata via dieci anni...
ho deciso che Neptune aveva bisogno di me...
e io di lei.
Mi sbagliavo su entrambe le cose.
Neptune non aveva bisogno un altro investigatore privato...
aveva bisogno di un clistere.
Comincerò dall'inizio della fine...
il caso Maloof...
il Bombarolo Folle di Neptune.
La prima esplosione uccise quattro persone al Sea Sprite Motel...
due giorni dopo l'inizio del baccanale che dura un mese,
ovvero lo Spring Break di Neptune.
E se Neptune era la capitale ufficiosa dello Spring Break sulla Costa Ovest,
allora il Sea Sprite era il suo monumento nazionale.
I ragazzi venivano a Neptune per lasciarsi andare, sbronzarsi e scopare.
DUE GIORNI PRIMA DELL'ATTENTATO
Io invece cercavo solo di pagare l'affitto.
Merda.
Dio mio odia.
Karsyn.
- Veronica? - Hai preso un cane da guardia.
Forte. Come si chiama?
Dahmer.
A Dahmer piacciono i biscottini per cani, vero?
Sì! Sì che gli piacciono! A Dahmer piacciono i biscottini.
Ha bisogno di essere addestrato.
Eccolo qui.
- È per questo che il cancello non funziona? - Esatto. La casa non ti odia,
- il tuo ex marito invece... - Oh, lo sapevo, quel cazzone.
Casa tua è molto "smart".
Amazon Echo ovunque, termostati intelligenti,
lampadine Hue, dimmer della Lutron, l'impianto audio della Sonos...
- Posso aiutarti a trovare quel che cerchi... - No, l'ho trovato.
Che stai facendo?
Il tuo ex usava questo per accedere ai dispositivi.
Aveva impostato lui il router, conosceva tutte le password.
Per questo il riscaldamento andava a 30 gradi quando cercavi di dormire.
Per questo la canzone preferita della tua defunta madre ti svegliava alle tre di notte.
Ed è per questo che ti saltava la connessione a internet
- proprio quando dovevi lavorare. - Che... pezzo di merda vendicativo.
Un attimo, come faceva a sapere esattamente quando mi mettevo a lavorare?
Telecamera.
Spiega anche perché gli spasimanti che venivano a trovarti...
si ritrovavano con la macchina rigata e le gomme squarciate.
Un'altra telecamera?
A quanto pare no.
Dovrei chiamare la polizia e denunciarlo.
Questo genere di molestie è praticamente impossibile da dimostrare.
Voglio strangolarlo con una garitta e voglio pugnalarlo in faccia
e voglio tagliargli l'uccello di cui va tanto fiero.
Credo si dica "garrota".
- Cosa? - Non "garitta".
Oppure "garrotta".
Okay, quello che volevo dire è che...
No! Quello...
Un'altra telecamera.
Che stronzo.
Me l'aveva data lui, così, dal nulla, come regalo.
Perché diceva di amarmi.
Lo sai che quella sera gli ho fatto un pompino nella doccia?
Okay, quindi stai dicendo che non posso fare niente?
Non ho detto questo.
Non lo dico mai.
Sottotitoli: The Cuss Team - A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
È casa sua.
- Un attimo, come hai... - Gli hanno recapitato dei fiori
da parte della sede centrale
"come riconoscimento per le ottime vendite trimestrali".
- Buon per lui. - In realtà no. I fiori li ho mandati io.
E in ogni vaso ho inserito due di queste cattivone, puntate in direzioni opposte.
E anche un paio di microfoni.
Eccolo lì.
Eccolo, con la sua sposa bambina.
Oh, santo cielo.
Oddio, stanno per farlo sull'isola in marmo dorato dell'Himalaya della nostra cucina.
Questo è da vedere.
Ma che...
Dimmi che lo stiamo registrando.
"La stiamo registrando" è il mio secondo nome.
Aspetta e vedrai.
Okay, quella è la parte che non voglio vedere.
Non succederà. Guarda.
Ma che...
Ora lo sa. Lo tieni in pugno.
Ora devi solo pagarmi, e poi ti scarico le app e le password sul telefono.
Senti, lo so che non è una bella cosa, ma il nostro divorzio ha preso una brutta piega.
Voleva darmi solo 90.000 dollari al mese.
Io gli ho risposto, "No, grazie, lo so quanto guadagni".
Quanto ti devo allora?
Seimila dollari.
- Non avevi detto 300 dollari al giorno? - All'ora.
E adesso che c'è? Pensavo avessi sistemato tutto.
Infatti. È solo un rilevatore di fumo con la batteria scarica.
Tieni... questa dovrebbe andar bene.
Okay, puoi mettercela tu? Non sono pratica di queste cose.
Grazie mille per essere venuto, signor Mars.
Non sono tanto sicuro di poterla aiutare, signor Hu.
Nel messaggio parlava di un problema di topi, e non è proprio il mio campo.
Di solito per queste cose si chiama un disinfestatore.
Oh, li chiamati. Tre diversi.
Non hanno trovato né nidi, né fatte, e le trappole non hanno catturato niente.
Sicuro di avere un problema di topi?
Porca paletta! È stato un topo? Era 30 chili?
- "Porca paletta"? - Sì, scusi.
Ho fatto una scommessa con mia figlia
su chi sarebbe riuscito a stare più tempo senza dire parolacce.
Credevo non sarebbe durata 20 minuti, da allora sono passati tre mesi.
Beh, quel "cacchio" di topo era bello grosso.
E succede ogni tre o quattro giorni.
Un cliente prende un cavolo o una scatola di cereali e salta fuori un topo.
Poi i clienti scappano come se avessero visto il chupacabra.
Ha provato a chiamare un disinfestatore?
Insomma, giusto per essere sicuri.
Gliel'ho già detto, signor Mars, ho parlato con diversi disinfestatori.
Giusto.
Mi scusi... ho l'emicrania.
Ha controllato i filmati delle altre telecamere?
Magari è qualcuno che li libera per fare uno scherzo o per danneggiare la sua attività.
L'unica telecamera che ho è questa, per fermare i taccheggiatori.
Non ho soldi per installarne altre.
E se devo essere sincero... non so neanche se posso permettermi i suoi servizi.
Sono sicuro che troveremo un accordo.
Il mio supermercato è l'unico posto a Neptune
dove i miei clienti possono permettersi di fare la spesa.
Ma si sta spargendo la voce di questa cosa dei topi.
Ovviamente, se quei coglioni del comitato l'avranno vinta,
probabilmente dovrò togliere le tende lo stesso.
A quali coglioni si riferisce?
È il dolce suono della vittoria quello che sento?
Il bottino di guerra.
Altrimenti chi li paga quei safari che fate tu e i tuoi amici sbruffoni
per dare la caccia alla preda più pericolosa che esista.
- I senzatetto. - Non è tanto il safari che ti frega, ma...
il jet privato per andare sull'Isola dei Miliardari.
Cos'hai fatto esattamente per quella donna?
Roba femminista.
Ci siamo arrabbiate e abbiamo pareggiato i conti.
- E un po' di sesso lesbo. - Okay, come hai fatto a guadagnare tanto?
Festeggia con me! Come ho fatto è un segreto tra me e il mio creatore.
Il tuo creatore sono io.
"Tu che passi a trovarmi in ufficio" me l'ero immaginato diversamente.
- E cosa ti eri immaginata? - Beh...
una pioggia di palloncini, tanto per cominciare.
Magari un "brava"?
Oh, no.
Ti senti castrato, vero?
- Tesoro... - Sì?
Se sentirmi castrato da mia figlia mi buttasse giù di morale,
mi avresti trovato morto in garage tantissimo tempo fa.
Con i Cheap Trick nel mangianastri e un tubo nel tubo di scappamento.
- Cos'è un mangianastri? - Ti odio.
Ehi, domani potresti passare da "Tutto Scontato da Hu"
- e installare qualche telecamera? - Hai accettato il lavoro dei topi?
Sì, probabilmente è solo un ex dipendente arrabbiato.
Da "Tutto Scontato", eh?
- Magari il tuo sospetto è "scontato". - Non ho intenzione di stare al gioco.
E che cacchio! Non sei per niente divertente, cacchio.
Ora telo da questo festino senza farmi sgamare.
Di' a chi l'ha organizzato faceva tutto schifo al cacchio.
Perché parli in questo modo?
Come una millenial?
Entro nello spirito dello Spring Break.
A casa mia abbiamo già appeso i bicchieri per la birra al camino,
e abbiamo preparato la tradizionale bevanda dello Spring Break, il Kamikaze.
E abbiamo già guardato "La rivincita dei nerd 2: nerd in paradiso".
- Logan è tornato? - No. Siamo solo io e Pony.
Logan è in Somalia.
O forse in Burundi?
Aleppo?
- Chernobyl? Non saprei. - Ti aspetti compassione da parte di un uomo
che non è riuscito a impedire alla figlia adolescente
di ficcare il naso in dei casi di omicidio?
Ehi... ti va di venire a vedere un branco di coglioni
che cercano di distruggere Neptune stasera?
Interessante! Di che coglioni parliamo?
Neptune Un Territorio di Tutti. (ndt: NUTTs suona come "nuts"=coglioni).
I suoi membri si sono autodefiniti NUTTs.
Stasera al consiglio comunale cercheranno di far approvare
un po' di ordinanze per l'abbellimento della città.
Oddio, no. Ma tu dovresti andare.
Spacca tutto, vecchio mio. Sarà una bella sfida.
#miperderòunbellospettacolo.
Voglio delle prove fotografiche.
"Bye, Felicia!"
Ciao, Pony. Ciao, bello.
Come stai? Devi fare la pipì?
Già, spero di sì. Perché se non devi farla significa... che l'hai già fatta...
Papà è a casa?
- Ehi! - Ciao!
Come butta?
- Non mi dispiacerebbe farmelo. - Stronzetta, mettiti in fila.
- Chi? Quello lì? - Già, con i pantaloncini blu.
Ho visto di meglio.
Però sembra parecchio forte.
Forte di brutto.
Ehi, pantaloncini blu!
Mi sa che è uno scemotto.
Non ci si fanno dei muscoli del genere stando sui libri.
Chiedimi quanto me ne frega del suo cervello?
- Quanto te ne frega del suo cervello? - Un bel niente.
Allora perché me l'hai fatto chiedere?
Ehilà.
Quanto riesci a sollevare?
- 150 chili. - Bene.
Ho il frigo rotto, o almeno credo. E si dà il caso che un vicino
che abita a qualche isolato da me, ne abbia messo fuori dalla porta uno in ottimo stato.
Credo funzioni ancora. Ti andrebbe di portarlo nel mio appartamento?
E io cosa ci guadagno?
Una sega?
Guardandomi negli occhi?
Okay, ma solo se mi monti anche le mensole e porti giù il mio vecchio frigo.
- A che piano stai? - Al terzo.
- Sesso completo o niente. - Ci sto.
Ma devo venire per prima, niente lato B, e dopo mi accompagni al lavoro.
Dove lavori?
Continuerai a parlare così tanto? Perché non se ne fa più nulla.
Andiamo.
Ehi! Io non devo spostare niente e abito al primo piano.
- Lisa? - Che c'è?
- Mi sembra un'offerta decisamente migliore. - Cosa ti ho detto sul continuare a parlare?
Ti farò uscire gli occhi dalle orbite.
- Dobbiamo prendere un divano più grande. - Già.
Mi serve...
- Ti serve... sì. - No.
No.
Immagino tu non abbia intenzione di dirmi
come ti sei fatto quell'enorme livido sulla spalla, vero?
Quale livido?
Oh, questo livido.
Sono caduto da una moto.
Sono volato sopra il cofano di una macchina, sono rotolato a terra e mi sono rialzato.
Già, quel Mission: Impossible l'ho visto anch'io.
Ci ho provato.
Hai mai pensato che forse la mia vita è proprio come in Mission: Impossible?
Pensato?
Lo do per scontato.
Nella tua borsa c'è della sabbia!
Lo sapevo che eri In Medio Oriente.
Oppure, mi spiace dover tirare in ballo il Rasoio di Occam, ma...
forse ho solo messo la mia borsa giù in spiaggia, a 5 metri dalla tua porta.
No, questa mi sembra sabbia del Kuwait.
Non dovresti rovistare nella borsa di un ufficiale dell'intelligence della Marina.
Questo è quel che dici di essere. Io penso ancora che tu sia un playboy internazionale
- che fa strage di cuori in posti esotici. - Dovresti proprio mettermi sotto chiave.
Attento! Un'altra potrebbe pensare che le stai chiedendo di sposarla.
O, detto in parole che puoi capire, un ultimatum di Echolls.
No, ci avevi preso la prima volta, il matrimonio.
Avevo solo dimenticato il termine.
Sposiamoci!
Sì, come no, pazzoide!
Sposiamoci!
Dico sul serio.
Se dicessi sul serio, saresti nella stessa stanza della tua promessa sposa.
E ci sarebbe di mezzo anche un anello, o così mi hanno detto.
In quante tasche hai cercato?
Prova nella tasca a destra.
Ma che cacchio...
Ehi.
Credo si faccia all'incirca così.
Veronica...
- Veronica... - Fermati, fermati, no.
Non farlo, per favore.
Non ci sposeremo.
Pensavo la pensassimo allo stesso modo sulla cosa.
Sì.
Pensa ai miei genitori, pensa ai tuoi genitori.
E ogni giorno vado al lavoro e vedo persone sposate distruggersi a vicenda.
Quindi...
- no. - Veronica, io...
Devo andare.
Ho promesso a mio padre che sarei andata con lui al consiglio comunale e...
Perché stan capitando cose grosse che potrebbero influire sul lavoro, quindi...
Okay... devo andare.
Sapete cos'è?
È un preservativo usato.
Questa mattina passeggiavo su una delle bellissime spiagge pubbliche di Neptune...
- ed eccolo lì. - Stronzate.
Tu che passeggi su una spiaggia pubblica.
Sono cresciuto qui a Neptune, e questo era un paradiso.
Ma negli ultimi venti anni abbiamo assistito a un declino.
E noi di "Neptune Un Territorio di Tutti" vogliamo una cosa sola,
riportare Neptune alla sua antica gloria.
Sapete, il tempo passato in prigione mi ha insegnato diverse cose.
Prima cosa, mai dare per scontato che ti manderanno in una prigione per ricchi.
Seconda cosa...
la bellezza è importante.
Ci risolleva il morale e ci riempie di orgoglio.
Ci rende cittadini migliori.
Queste ordinanze sono la spinta che ci occorre per tornare in carreggiata.
Grazie.
No al NUTT.
Okay.
Ditemi quante altre persone vorrebbero intervenire stasera.
Potremmo terminare un po' più tardi del previsto.
Come cavolo abbiamo fatto a permettere che un magnate dell'immobiliare corrotto
venisse qui a sedurci con l'idea dei bei tempi andati?
Bei tempi che non sono mai esistiti.
Vent'anni fa scaricavano le acque reflue della centrale nucleare
a 90 metri dalla spiaggia pubblica.
È per questo che sei rimasta così bassa.
Avevo capito che non saresti venuta.
Dovevo uscire da casa mia.
- È tornato Logan. - Davvero?
E mi ha chiesto di sposarlo.
Che stronzo.
Immagino non abbiate ancora scelto una data.
Okay, adesso parlerà la proprietaria del nightclub di Neptune, Nicole Malloy.
- Signorina Malloy, ha tre minuti. - Mi basteranno 30 secondi.
Al Comrade Quacks ho mangiato il miglior tacchino della mia vita.
La ringrazio, sindaco Dobbins.
Bene, abbiamo ascoltato i meravigliosi editti che il grande Dick e i suoi...
coglioni sono riusciti a mettere insieme.
Immagino che mentre eri a Chino tu abbia avuto parecchio per pensarci.
Già.
Quello che mi ha colpito di più è "Niente pubblicità volgari".
Avevate in mente qualche attività in particolare?
- Tipo il Comrade Quacks? - No.
Okay.
Beh, nelle prossime quattro settimane probabilmente venderò ventimila magliette.
Guadagnerò 10 dollari a maglietta, per un totale di duecentomila dollari,
che è praticamente l'utile che ho fatto lo scorso anno.
Quindi...
Dick...
VENITE A BAGNARVI IL BECCO questa maglietta è a norma di legge?
- Lo deciderà il comitato di abbellimento. - Bene...
bene. Perché per un attimo ho pensato
che un uomo ricco che vuole diventare ancora più ricco, stesse cercando di farmi chiudere.
Ho finito.
Lei chi è?
Ehi! Perché la fila non scorre? Vogliamo bagnarci il becco!
- Dieci shottini di Jager. - In arrivo.
Sentite, ragazzi, non è altro che una questione di numeri.
Craig, tu hai detto che abbiamo l'1% di probabilità
di portarci a casa una di queste ragazze.
No, no, sono d'accordo sull'1%...
moltiplicato il numero di ragazze con cui parliamo.
Ed è proprio per questo, amico mio, che giocheremo al Gioco del Rifiuto.
- Il Gioco del Rifiuto sembra... - Una roba pesante.
Esatto, ma è proprio questo il bello. Più rifiuti ricevi, più ti ci abitui.
Io ci ero abituato già in prima superiore.
- Come si gioca? - Questo è lo spirito giusto, Gabriel!
Chiediamo alle ragazze di ballare, chi riceve più rifiuti, vince.
Ci sto!
- Dobbiamo andarcene dal Sea Sprite. - Shottini per tutti!
Salute!
Spring break!
Non riesco a credere che mia madre ci abbia sbattuti fuori di casa.
È a causa mia, vero?
Certo che no.
Sto solo dicendo che non siete gli unici arrapati che vorrebbero scopare.
Cioè, io mi sbatterei letteralmente uno qualunque a caso, qui dentro.
Non ho potuto fare a meno di udire per caso che sei alla ricerca di un uccello strano.
Beh, l'hai trovato, perché non esiste un uccello più strano del mio.
Fa una curva secca a sinistra e poi continua così.
Mi stai prendendo per il culo!
Sciò, sparisci!
Sto andando alla grandissima!
Il Comrade Quacks spacca!
Ma ciao.
Io sono... io sono Jimmy.
- Ehi, Nicole, mi fai un altro shottino? - Un attimo.
Tavolo 23.
...e sorridi!
Questa va dritto sul mio Instagram. Amico, prendimi il telefono!
- Ci penso io. - Ecco, così.
Così.
Ehi!
Quello era il mio telefono! Ma che... Stronza...
- Che stai facendo? - Fatti sotto!
Avanti!
- Nicole, basta. Fatti da parte. - Che c'è?
Belmont, mettili su un Uber e rispediscili al Sea Sprite.
Ma prima fagli una foto, non voglio più vederli qui dentro.
E trovate le sue amiche di merda e ditegli di riportarla subito a casa,
altrimenti chiamo la polizia e passerà la notte in cella.
Forza, date la mancia alla vostra cameriera!
Che c'è?
TIJUANA, MESSICO
130 CHILOMETRI A SUD DI NEPTUNE
Dai, Santiago, attieniti al piano!
- Non sono in vena di cantare. - Perché? Per questo?
Il libero arbitrio non esiste.
Lo sai, vero?
Perché siamo qui?
Tu, io...
quello stronzo nel bagagliaio. Destino, tutto qui.
Si va avanti.
- Sta' zitto, traditore! - Ragazzo mio, non aveva altra scelta.
Nessuno di noi è l'autore consapevole delle proprie azioni e decisioni.
Adesso sto scegliendo di credere che dici un sacco di cazzate.
Un posto di blocco?
- Ma che cazzo. - Non scegli tu di crederlo.
È un'illusione, Padawan.
Tu sei solo un passeggero...
sulla barca che è il tuo corpo.
Che facciamo?
Non lo sappiamo. Scopriamolo.
Buonasera, agente.
È sangue quello sul suo...
Apra il bagagliaio!
Posso chiederle una cosa?
Il bagagliaio, subito!
Punterebbe una pistola contro El Despiadado?
Perché puntando la pistola contro di me e il mio amico qui accanto...
è come se la stesse puntando contro il nostro capo.
Non lo sapevamo.
Non lo sappiamo mai... finché non è troppo tardi.
- Grazie. - Destino.
Capito cosa voglio dire?
È anche questa è fatta.
Bravissimo.
Amico.
Okay. Il dottor Miles non era molto bravo ad aggiornare le cartelle dei pazienti.
Mi sta dicendo che i mal di testa e le perdite di memoria sono recenti?
Sono iniziati l'anno scorso, ora succede più spesso, sto peggiorando.
Ripeto cose che ho già detto.
Qui dice che ha avuto un brutto incidente in auto. Quand'è successo?
- Nel 2013. - Dovrebbe fare una TAC.
- Quanto costa? - Che assicurazione ha?
Sui duemila dollari.
Veda se con questo la situazione migliora. Due volte al giorno.
Razadyne?
Io non la metterei così.
- Mi stai prendendo per i fondelli? - Non puntarmi il dito, cacchio.
Sai che ti dico? Non ho tempo da perdere, vecchio del cacchio.
Ma smettila e scendi da quel cacchio piedistallo.
Cresci, Veronica.
Allora?
Qual è il verdetto? Tra quanto potremo bruciare quel cacchio di bastone?
- Allora mi vuoi bene. - No, è che odio installare telecamere.
Va tutto bene, faccio progressi. Sta procedendo tutto come dovrebbe.
Sei sicuro?
Beh, non tornerò a correre come un giovanotto, ma sì.
Veronica... sono in ottima forma fisica.
Quindi quando ti darò una testata, incasserai il colpo senza batter ciglio?
Credo di sì, ma perché vuoi dare una testata a tuo padre?
Perché ho parlato col proprietario e so quanto ci pagheranno per questo lavoro.
Questa storia non si concluderà con un momento alla George Bailey, papà.
Quando andremo in bancarotta, nessuno farà una colletta per noi.
Hai sempre una laurea in giurisprudenza. Magari potresti farla fruttare.
Devo installare altre due videocamere.
...oggi era ad Atlanta, per portarsi avanti con la campagna per la rielezione del 2020.
- Ha detto chiaramente... - Papà, ci hai messo la cannella?
- È un antinfiammatorio. - Fa schifo.
Allora va' a bere il caffè a casa di tua madre.
Oh, è vero.
Lei non ti fa bere il caffè.
Questo weekend non dovevi stare con lei?
Non lo so. Sono solo una ragazzina.
Matty.
- Va' a preparare dell'altro caffè. - No.
Il telegiornale ti rende scorbutico.
Salve. Come posso aiutarvi?
Salve, andiamo via un po' prima. Abbiamo preso una stanza al Neptune Grand.
Beati voi. Anch'io starei lì, se potessi permettermelo.
Ottimo. Può riaccreditare l'importo delle ultime cinque notti sulla mia carta?
Beh, mi sa che sarà un problema.
Non sai un cazzo, amico.
La dottrina fotte i tribunali di rango inferiore e i querelanti,
perché la Corte Costituzionale manipola le leggi come cazzo gli pare.
Ma in Sierra Club contro Morton...
Vuoi tirare in ballo una causa ambientalista? Ma dai!
Ehi, amico, sto morendo di fame. Torno subito.
- Sì, va bene, amico. - Ehi! Fattorino della pizza!
Sì, siamo noi. Ci siamo spostati qui fuori.
- Stanza 29. - Esatto, bello.
Portale da Jimmy!
Una al formaggio e una al salamino piccante.
Sì, bello, roba classica.
Ci hai provato. Una è ai funghi e una alla salsiccia.
Tu sei una salsiccia!
Mentre avanzate nella miniera, vi accorgete che le fiaccole si sono consumate.
Arrivate a una porta.
Fate un tiro di percezione.
Io sono ubriaco.
Io sono ubriachissimo.
- Il Wi-Fi non va. - Sì, non va.
E mi sembra anche giusto. Non si studia durante lo Spring Break!
E invece ripulire le miniere di Moria significa fare uno Spring Break da sballo?
Hanno un vero e proprio problema coi troll di caverna!
Vado alla reception, per vedere se riescono a risolvere.
Udite! Arriva un ospite esausto.
Ciao, qualcuno ha ordinato la pizza?
Provi dai ragazzi. Questa è la stanza delle ragazze.
- Vedo anche tantissimi ragazzi. - Aspetti.
Chi ha ordinato la pizza?
Ragazzi. La pizza!
Vi prego, qualcuno può venire a parlargli? È un tipo stranissimo.
Chiedo scusa. LaShawn saprà aiutarla.
LaShawn!
- Ehi. - Devo portare il beauty case a Tawny.
- Ci pensi tu? - Certo.
Grazie.
Ehilà!
Credo che qui nessuno abbia ordinato delle pizze. Posso dare un'occhiata?
Oh, ecco! Hai sbagliato stanza, fratello. Noi siamo la 26, le pizze sono per la 29.
Già.
Facciamoci degli shottini!
- Sono arrivate le pizze. - Grande! Era ora!
Ehi, può...
I soldi sono lì sul bancone.
C'è un altro mucchio di soldi per la mancia?
No, niente denaro. Ma quando sarai sul letto di morte...
"Avrai una completa presa di coscienza." Sì, ho visto il film.
Sì, la bibbia degli stronzi.
Warth contro Seldin?
Warth contro Seldin.
Meglio che continui a occuparti di diritto contrattuale, bello.
Vieni da paparino!
Ehi, passami le scarpe.
Dove vai?
Alla reception.
Ho bisogno di qualcosa da sgranocchiare.
No, nell'email di conferma c'era scritto così.
"Tratteniamo la tariffa di una notte". Gliela faccio vedere.
L'ho scritta io, quell'email. Non dice così.
La stanza non resterà vuota. Non potrebbe... chiudere un occhio?
- Ha già chiuso un occhio. - Matty, ci penso io.
Perché non vai a prendere i compiti in macchina?
Salve, scusate.
So che siete presi dalla discussione, ma per farla breve: internet non funziona.
Ha ragione, papà. Internet non funziona.
I compiti. Subito.
Jillian la salvatrice.
Grazie.
- Finalmente! - Non cominciare neanche.
Alle acciughe, giusto?
Hahaha.
- Sì! - Non mangiarla tutta.
- Spring break? - Spring break.
Sarà meglio che non ti candidi per il Senato.
Te l'ho detto. La sua famiglia mi odia.
Hanno assunto un detective per indagare sulla mia famiglia.
No, dopo averti conosciuta, ti vorranno un casino di bene.
Ti hanno offerto 50 mila dollari per lasciarlo e hai rifiutato?
È una mossa audace.
- Ciao. - Ciao!
Sono Jimmy. Jimmy Hatfield. Tu come ti chiami?
Jillian.
Jillian. Bel nome.
Più tardi ti va di venire a una festicciola nella stanza 16?
- Magari faccio un salto. - Bene. Ti metto in lista.
- Bell'occhio nero. - Dovresti vedere l'altro tipo.
È lo spring break, stronzetti!
- Buona fortuna. - Supereremo il periodo oscuro.
- Dammi il cibo! - Ehi.
Smettila!
Oddio. Ci sono state vittime?
Parlano di quattro morti. Non riesco a credere che non siano di più.
Quel posto è strapieno in questo periodo.
Il proprietario del motel è morto.
Sono morti anche un messicano che frequentava la Cal Tech...
uno studente di giurisprudenza...
e la fidanzata di Alex Maloof.
Il fratello minore del membro del Congresso, Daniel Maloof.
Girano voci sul movente?
Sai una cosa, papà? Devo andare.
Il padrone di casa mi sta facendo cenno con l'orologio.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io. Ciao.
- Potremmo servire qui la prima portata. - Fai più portate, adesso? Che chic.
Certo che sì. L'insalata e tutto il resto.
Schifoso Zero-Nove.
- Hai detto di no a Logan? - Chiudi il becco.
E boom!
Oddio, no.
Ehi, tesoro, l'hai mai visto uno di questi? Si chiamano...
- Come li chiamate? - Io lo chiamo Noah.
- No. - No?
No, l'hai chiamato in un altro modo.
- Il bambino? - Esatto! È un bambino, Veronica.
- Ne parlano tutti! - È adorabile, Wallace.
Dove lo metti, il tuo piccolo Noah Fennel quando hai finito di giocarci? In garage o...
Lo metto in camera sua...
Hai presente? Quel posto con tutti i giocattoli
e le tutine che gli ha comprato la zia Veronica.
Gli ho comprato un'ironica tutina da corsa, una sola, che, tra l'altro, non mette mai.
Una sola? Col cavolo.
Sto scrivendo una deposizione,
- e la madre di Wallace mi richiama. - Ti richiama?
Mi telefona di nuovo per dirmi che in casa non abbiamo il salmone.
- Non ha detto così. - Ha detto esattamente così.
Ha detto che era preoccupata che Noah non assumesse abbastanza omega3.
Mangiando salmone.
A che caso assurdo stai lavorando ultimamente, Veronica?
Scusate, sono un po' distratta per via dell'A.T.T.E.N.T.A.T.O.
Il bambino è a letto da più di un'ora, V.
Non devi più fare lo spelling.
Era tutto buonissimo. Grazie, Shae.
Ma adesso dovremmo andare, no?
Il signorino è parecchio stanco, perché è tornato ieri da...
Dove hai detto che eri, tesoro? Sull'atollo di Bikini?
Nella Kamchatka? Sull'Isola di Lesbo?
Il Polo No... Accidenti, ho già detto troppo.
- Visto? Se non dormi sei una preda facile. - No, sono ancora al cento per cento.
Qualcuno ha detto "Cards Against Humanity"?
Sì!
Dottor Jones, buonasera.
Eccola lei.
Chiunque ti abbia ridotto così, farà meglio ad avere tasche belle profonde.
Non perderlo, eh?
- Garcy, come andiamo? Tieni duro? - Ehi.
Splendido...
Tre parole: ganache al caramello.
Ascolta, sto benissimo, dico sul serio.
Mi hanno dato il Vicodin.
Sì, e suppongo che mi abbiano anche rasato la schiena...
il che non è male, considerato che sta arrivando l'estate.
Cliff Mc Cormack, avvocato. Per qualsiasi necessità legale.
Sono al telefono, sto parlando... me lo lasci lì!
Sì.. no, no... tornerò a lavorare in men che non si dica...
Sì...
Sì... siamo in alta stagione.
Vanessa, smettila con la dieta chetogenica. Ti prego. Le vere donne hanno le curve!
Non posso farla restare qui a sommergerla di parole, deve riposare.
Hai idea di quante donne si addormentano mentre parlo?
Cliff McCormack. Sono qui per darle una mano.
So che potrebbe sembrarle strano, ma esercito la professione da più di 20 anni...
Uno degli amici di suo fratello ci ha detto
che la sua famiglia ha una casa qui a Neptune. È vero?
- Sì. - Okay. E che all'ultimo minuto
ha detto ad Alex e ai suoi amici che non potevano stare lì.
Mi scusi, ma che importanza ha?
Se chi ha piazzato la bomba non sapeva che Alex e i suoi amici sarebbero stati lì,
potrebbe restringere il cerchio dei sospettati.
Con Alex c'è stato un malinteso. La casa è in fase di ristrutturazione al momento.
La politica dev'essere proprio un brutto affare, eh?
Ci si fanno parecchi nemici?
- Nessuno che arriverebbe a tanto. - Vorremmo parlare
col responsabile dell'indagine. È lei?
- No, no. - Mamma, per favore.
Signora, il responsabile sono io. Sono il capo della polizia di Neptune.
E se vuole parlare con qualcuno più in alto di me a Neptune,
dovrà procurarsi una scala per il Paradiso.
Quando mio figlio si sveglierà, scoprirà di aver perso una mano,
e che non potrà più praticare lo sport che ama.
Questo è vero.
E anche il fatto che la sua fidanzata è morta.
Sì.
C'è anche questo, certo.
Vi lascerò trascorrere un po' di tempo in famiglia.
Torneremo non appena avrete avuto modo di sistemarvi.
- Grazie, deputato. - Grazie a lei.
Andiamo.
Capo Langdon, tenente Sargent! Che coincidenza!
Sciacallo.
Quella voleva metterti al centro dell'indagine.
Io quando non so bene cosa fare, opto per fare causa a qualcuno.
Deputato.
Cliff McCormack. Non dovreste pagare un centesimo.
- Non siamo preoccupati per i soldi. - Buono a sapersi.
- Lei è un avvocato. - Esatto.
Dobbiamo scoprire chi ha ridotto così mio fratello.
Il vostro capo della polizia non ispira molta fiducia...
lei conosce qualcuno che potrebbe aiutarci?
A dire il vero...
Non voglio altro, signor Mars.
Scopra chi ha messo la bomba. E mi porti il suo nome.
Ho fatto dei controlli, lei è molto rispettato qui.
Da alcuni.
Si rende conto che non avremo accesso alle prove raccolte dalla polizia, vero?
Loro non ci dicono mai niente.
Forse risolveranno il caso, anche se ne dubito.
Per la mia famiglia questa cosa è un problema, signor Mars,
perciò abbiamo deciso di spendere soldi per risolverla.
È interessato?
Certo.
C'è motivo di pensare che l'obiettivo fosse suo fratello?
- Solo nel senso più ampio del termine. - Scusatemi, vorrei del tè.
Madre, per cortesia.
- Signora Maloof, mia figlia... - Glielo preparerà molto volentieri.
Spero che le piaccia l'English Breakfast.
Ma per quanto riguarda dei motivi ben precisi
per cui qualcuno avrebbe voluto far del male a suo figlio...
Siamo ricchi. Sono un deputato arabo-americano.
A proposito, per quanto riguarda le sue tariffe...
300 dollari l'ora e 5000 dollari di anticipo!
Tiene lei la contabilità.
TENUTA DI "EL DESPEDIADO", TIJUANA, MESSICO
Tuo nipote Gabriel è volato in cielo.
Cos'hai intenzione di fare?
Allora?
Oscar?
Cos'hai intenzione di fare?
Chi era Gabriel?
Il figlio di Elena.
Un ragazzo dolce e intelligente.
Non è mio nipote, è tuo nipote. Siamo divorziati, ricordi?
Con chi credi di parlare?
- Con Tettona Gonzales, quella là? - Calmati.
Gli uomini mi servono qui, per proteggere me...
i nostri figli, gli affari...
e per permetterti di ricoprirti di diamanti e vestire Dior.
Quindi sarei io... quella coi gusti costosi?
Josefina! Perdonami...
questioni d'affari. Ti raggiungo tra un attimo.
Va bene.
Secondo te cosa passa per la testa di quella povera cretina...
quando ti mena quel cazzo vecchio e raggrinzito che ti ritrovi?
Ti mando un paio di uomini per sistemare la faccenda, se la smetti di parlare.
Grazie, El Despiadado.
Sì!
- Non è giusto! Lui è un adulto! - E allora? Tu pesi più di lui...
ciccione di merda!
Non litigate.
Calcio.
Merda.
Ehi!
- Sì? - Sei Alonzo?
Chi vuole saperlo?
A breve la mia ex moglie compierà gli anni.
Mi servono degli uomini che parlano inglese. Devono andare a Neptune, in California.
Scoprite chi ha ucciso suo nipote Gabriel...
e mandatemi la sua testa in una cassa.
Per le spese.
Quello che non spendete, potete tenerlo.
Prendi una macchina dal garage.
- Tranne le Maybach. - La Yukon?
Va bene, ma non quella blindata.
È la fine di un'era.
Sai quanti entusiastici atti d'adulterio ho immortalato qui?
Come lo sta prendendo Logan il rifiuto della proposta di matrimonio?
Con magnanimità.
Sembra imperturbabile, inscalfibile.
Si sta comportando come un adulto emotivamente maturo.
L'ho beccato a giocare con un bambino.
Molla quel pagliaccio.
Guarda quanti giornalisti.
C'è di mezzo il fratello di un deputato, la stampa ci si farà tonda.
Quello chi è?
Uno che consegna le pizze.
Era appena uscito quando è scoppiata la bomba,
si è preso delle schegge nella schiena, ne hanno parlato in tutti i TG.
E lei?
Non lo so. Vado a scoprirlo.
L'attentato al Sea Sprite.
Mi piace pensare che, se non avessimo avuto bisogno di soldi,
sarei stata alla larga dal caso.
Sapendo quello che so ora... vorrei averlo fatto.
Ma era coinvolta una ragazzina.
E io ho iniziato a preoccuparmi per lei.
E se conoscete un minimo quello che faccio...
sapete che non è mai un buon segno.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous